Articles

5 Csodálatosan hosszú irodalmi mondat Samuel Beckett-től, Virginia Woolftól, F. Scott Fitzgeraldtól és a futószövegek más mestereitől

TheFaulknerPortable

TheFaulknerPortable

A nagyon hosszú irodalmi mondat, annak ellenére, hogy időnként a beszélt monológban használják, igazából az elmében létezik (innen a “tudatfolyam”), mivel a legbeszédesebb irodalmi kilégzés kimerítené a tüdő kapacitását. Molly Bloom 36 oldalas, két mondatból álló monológja Joyce Ulyssesének végén teljes egészében az ő gondolataiban zajlik. Faulkner leghosszabb mondata – az Absalom, Absalom! -Quentin Compson meggyötört, néma töprengéseiben bontakozik ki. Egy 1983-as Guinness Rekordok Könyve szerint ez a monstrum egykor az irodalom leghosszabbjának számított 1288 szóval, de ezt a rekordot már régen túlszárnyalta, legalábbis angol nyelven, Jonathan Coe The Rotter’s Clubja, amely egy 33 oldalas, 13 955 szavas mondattal zárul. Cseh és lengyel regényírók a hatvanas évek óta írnak könyvhosszúságú mondatokat, Mathias Énard francia író pedig mindannyiukat megszégyeníti egy 517 oldalas, egymondatos regényével, bár státuszát “a szem megerőltetését enyhítő 23 fejezetszünet veszélyezteti” – írja Ed Park a New York Timesban. Jacob Silverman úgy jellemzi Énard egymondatos Zónáját, mint Faulkner dicsőséges végkifejleteit, hogy “a borzalmasat valami magasztossá változtatja át.”

Vajon ezek az irodalmi mutatványok Philippe Petit kötéltáncos kihívásaihoz hasonlítanak – az izgalomért vállalják őket, és csak azért, hogy megmutassák, hogy meg lehet csinálni? Park a “Nagyon hosszú mondatot” filozofikusabban látja, mint “az elszakadás elleni hiábavaló védekezést, a szeretteinktől, a világtól, magától az élettől való elszakadásra való nem hajlandóságot”. Talán ezért tűnik a nagyon hosszú mondat a legteljesebb és legtágabb életet leginkább kifejezőnek. Az alábbiakban öt hosszú irodalmi mondatot mutatunk be, amelyeket a témával kapcsolatos különböző forrásokból válogattunk össze. Ezek természetesen nem az “5 leghosszabb”, nem az “5 legjobb”, és nem is bármilyen más szuperlatívusz. Egyszerűen csak a Nagyon hosszú mondat öt szép példája az irodalomban. Jó szórakozást az olvasáshoz és újraolvasáshoz, és kérjük, hagyja meg kedvenc Nagyon hosszú mondatát a hozzászólásokban.

A The New Yorker “Book Club”-jában Jon Michaud mutat rá erre a hosszú mondatra Samuel Beckett Watt című művéből. A címszereplőt, “egy megszállottan racionális szolgát” találunk, aki megpróbál “mintát látni abban, ahogy gazdája, Mr. Knott átrendezi a bútorokat.”

Így nem volt ritka, hogy vasárnap a tallboy a lábán állt a tűz mellett, az öltözőasztal a fején az ágy mellett, az éjjeliszék az arcán az ajtó mellett, a mosogatószekrény pedig a hátán az ablak mellett; Hétfőn a tallboy az ágy mellé, a komód az ajtó mellé, az éjjeliszék az ablak mellé, a mosószekrény a tűz mellé, és kedden…

Itt, írja Michaud, a hosszú mondat “kétségbeesett kísérletet közvetít arra, hogy egy adott helyzetben az összes lehetőséget leszögezzük, hogy a világot felsorolással tartsuk ellenőrzés alatt.”

A következő, Poyntertől származó példa egészen más hatást ér el. A konkrét tárgyak felsorolása helyett az alábbi mondat F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című művéből absztrakt mondatok sorozatává nyílik.

Az eltűnt fák, a fák, amelyek helyet adtak Gatsby házának, egykor suttogva kedveskedtek minden emberi álom utolsó és legnagyobbikának; egy múló, elvarázsolt pillanatra az embernek elakadt a lélegzete e kontinens jelenlétében, olyan esztétikai szemlélődésre kényszerülve, amelyet sem nem értett, sem nem kívánt, a történelemben utoljára szembesülve valami olyannal, ami arányban állt a csodálkozás képességével.

A The American Scholar szerkesztői által a “tíz legjobb mondat” közé választott passzus, írja Roy Peter Clark, nem akármilyen bravúrt hajt végre: “A hosszú mondatok általában nem tartanak össze az absztrakciók súlya alatt, de ez a mondat tiszta utat mutat a legfontosabb, a végére szilárdan beültetett mondathoz, ‘a csodára való képességéhez’.'”

Jane Wong a Tin House “The Open Bar” blogján az alábbi hipnotikus mondatot Jamaica Kincaid “The Letter from Home” című művéből idézi.”

Elfejtem a teheneket, kavarom a vajat, tárolom a sajtot, sütöm a kenyeret, főzöm a teát, mosom a ruhákat, öltöztetem a gyerekeket; a macska nyávog, a kutya ugat, a ló nyöszörög, az egér nyikorog, a légy zümmög, a tálban élő aranyhal feszíti az állkapcsát; az ajtó becsapódott, a lépcső nyikorgott, a hűtő zümmögött, a függönyök felgomolyogtak, a fazék forralt, a gáz sziszegett a tűzhelyen, a hótól nehéz faágak nekicsapódtak a tetőnek; a szívem hangosan dobogott thud! puff! apró vízgyöngyök ráncokat növesztettek, levedlettem a bőrömet…

Kincaid mondatai – írja Wong – “képesek egyszerre felfüggeszteni és lendületbe hozni az olvasót. Bízunk a pontosvesszőiben, és addig követjük, amíg meglepődve nem találjuk a pontot. Ott állunk azon a sziklán, ahol egy pont van – körülöttünk a víz -, és megkérdezzük: hogyan jutottunk ide?”

A Paperback Writer blog elhozza nekünk az alábbi “rejtvényt” a hírhedt hosszúmondat-író Virginia Woolf “On Being Ill” című esszéjéből:

Figyelembe véve, milyen gyakori a betegség, milyen óriási lelki változást hoz, milyen elképesztő, amikor az egészség fényei kialszanak, milyen felfedezetlen országok tárulnak ekkor fel, a lélek milyen pusztaságait és sivatagjait tárja elénk egy enyhe influenzaroham, milyen fényes virágokkal tarkított szakadékokat és gyepeket tár fel egy kis hőemelkedés, milyen ősi és makacs tölgyeket gyökereznek ki bennünk a betegség hatására, milyen mélyre süllyedünk a halál gödrébe, és érezzük a megsemmisülés vizét közel a fejünk felett, és arra ébredünk, hogy az angyalok és hárpiák jelenlétében találjuk magunkat, amikor kiesik egy fogunk, és a fogorvos karosszékében a felszínre jövünk, és összekeverjük az ő “öblítsd ki a szánkat — öblítsd ki a szánkat” mondását az Istenség üdvözlésével, aki a mennyország padlójáról hajol le, hogy üdvözöljön minket – ha erre gondolunk, ahogyan gyakran kénytelenek vagyunk erre gondolni, akkor valóban furcsa, hogy a betegség nem foglalta el helyét a szerelem, a harc és a féltékenység mellett az irodalom elsődleges témái között.

Blogger Rebecca Woolfot idézi, mint az olvasóihoz intézett kihívást, hogy jobb írókká váljanak. “Ez a mondat nem olyasmi, amitől félni kell – írja -, hanem amit meg kell ölelni.”

Végezetül a The Barnes & Noble Book Blogról az alábbi, nagyon Molly Bloom-szerű mondat John Updike Nyúl, fuss című művéből:

De aztán összeházasodtak (a lány szörnyen érezte magát, hogy korábban terhes volt, de Harry már egy ideje beszélt a házasságról, és amúgy is nevetett, amikor február elején elmondta neki, hogy kimaradt a menstruációja, és azt mondta, hogy Nagyszerű, szörnyen megijedt, és ő azt mondta, hogy Nagyszerű, és felemelte, átkarolta a feneke alatt, és felemelte, mint valami olyan csodálatos tudott lenni, amikor nem számítottál rá, valahogy fontosnak tűnt, hogy nem számítottál rá. Annyira kedves volt benne, hogy senkinek sem tudta megmagyarázni, hogy annyira megijedt a terhességtől, és a férfi büszkévé tette) összeházasodtak, miután márciusban elmaradt a második menstruációja, és még mindig kicsit ügyetlen volt.arcbőrű Janice Springer, a férje pedig egy beképzelt fajankó volt, aki semmire sem volt jó a világon, mondta apa, és az egyedüllét érzése egy kis itallal egy kicsit elolvadt.

Az ilyen mondatok, írja a Barnes & Noble bloggere, Hanna McGrath, “követelnek valamit az olvasótól: türelmet”. Lehet, hogy így van, de ezt a türelmet gyönyörrel jutalmazzák azok számára, akik túl gazdag nyelvezetet szeretnek a hétköznapi nyelvtan és szintaktika szűkös korlátai számára.”

Kapcsolódó tartalom:

Opening Sentences From Great Novels, Diagrammed: Lolita, 1984 & Bővebben

Az angol nyelvű regények legjobb mondatainak – nyitó, záró és egyéb – listája

Cormac McCarthy három írásjel-szabálya, és hogyan nyúlnak vissza mind James Joyce-hoz

Josh Jones író és zenész Durhamban, NC-ben él. Kövesse őt a @jdmagness

címen.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.