Articles

Miután éveken át színleltem az ang mohi akcentust, már nem vagyok az a személy

Az akcentus váltása, hogy alkalmazkodjunk a külső környezetünkhöz, egy teljesen természetes emberi impulzus. Pszichológiailag bizonyított, és Hilary Clinton asszony különösen hírhedt arról, hogy az amerikai angol nyelv különböző változatait veszi fel a régiójának és a közönségének megfelelően.

Az évek során megfigyeltem, hogy más szingapúriaknak is ugyanez a viszonyuk van a mi hazai akcentusunkkal.

Néhányan ugratnak (vagy talán kicsit túl keményen megsütik) más szingapúriakat, akik nyilvánvalóan hamis ang moh akcentussal beszélnek, és mégis ezek lehetnek ugyanazok az emberek, akik gyorsan váltanak akcentust, amikor kaukázusi barátokkal vagy idegenekkel érintkeznek. Mások egyszerűen ragaszkodnak ahhoz, hogy egy év külföldi munka vagy egy hat hónapos csereprogram elég volt ahhoz, hogy elsajátítsák az akcentust.

A globális színtéren ez különösen felerősödik.

A kormányunk azt tanácsolja nekünk, hogy cseréljük le az erősen akcentusos singlishünket a megfelelő standard angolra. Állítólag nekünk is jobb lenne, ha nem fűszereznénk mindennapi beszédünket helyi kifejezésekkel, és jobban beszélnénk, hogy megőrizzük versenyelőnyünket a világ többi részéhez képest.

Mint minden más akcentus, a szingapúri azonban nemzeti identitásunk hatalmas részét képezi. Akár egy “lah”-val, akár kettővel van tele, minden tengerentúlon élő szingapúri tanúsíthatja, hogy elég csak hallani valakit beszélni ahhoz, hogy tudjuk, szingapúri. Sokak számára ez olyan, mintha családot találnának egy idegen országban; ez emlékezteti őket az otthonukra.

Azokban az időkben a hamis ang moh akcentusom az identitásom hatalmas részévé vált. Pontosan úgy hangzott, ahogy akartam – mint Lachlan és minden más fehér ember az osztályomban.

Sokkal könnyebben be tudtam illeszkedni az ausztrál közösségekbe és társadalmi körökbe, mint vártam. Ijesztő volt, hogy mennyivel gyorsabban fogadott el mindenki, ha úgy beszéltem, mint ők. Több társasági eseményre és ivós bulira hívtak meg. A tisztelet újdonsült látszatára tettem szert.

Valójában annyira vágytam erre a tiszteletre – vagy talán inkább elismerésre, mint csodálatra -, hogy ez arra késztetett, hogy hosszú évekig fenntartsam a hamis ang moh akcentusomat. Végre közéjük tartoztam! Nem akartam elveszíteni.

Azért, hogy ezt fenntartsam, a környezetemet a lehető legfehérebbre tartottam, hogy megakadályozzam annak lehetőségét, hogy visszacsússzam a szingapúri akcentusomra (attól tartottam, hogy ha szingapúri társaimmal beszélek, ez megtörténhet). Még a fogamat összeszorítva is kihagytam a melbourne-i Szingapúri Napot vagy az adelaide-i OzAsia Fesztivált, még akkor is, ha Charlie Lim lépett fel.

Ez azt is jelentette, hogy minden alkalommal, amikor visszatértem Szingapúrba, ragaszkodtam az ang moh akcentusomhoz, mindenki mulatságára és zavarára, akivel találkoztam.
De szerettem. Továbbra is belemerültem az ausztrál élménybe, és lehetővé tette, hogy azzá az ang mohvá váljak, akinek mindig is szerettem volna hangzani. Ami még fontosabb, hogy az az ang moh voltam, aki lenni akartam.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.