Articles

何年もアンモニア訛りのフリをしていたのに、もうそんなことはしない

その時々の外的環境に適応するためにアクセントを変えるのは、人間として完全に自然な衝動です。 それは心理学的に証明されており、ヒラリー・クリントン夫人は特に、地域や聴衆に応じて異なる装いのアメリカ英語を採用することで悪名高いです。

長年にわたり、私は、他のシンガポール人がこの自国のアクセントとどのように同じ関係を持っているかを観察してきました。

明らかに偽のアンモーのアクセントを話す他のシンガポール人をからかって(あるいは少し厳しく非難して)、それでも彼らは、白人の友人や知らない人と交流するときにはアクセントをすばやく切り替える、まさに同じ人々かもしれないのです。 また、海外で1年働いたり、交換留学で半年間だけ働いたりすれば、十分身につくと主張する人もいます。

グローバルな舞台では、これは特に増幅されます。

私たちは政府から、訛りの強いシングリッシュを正しい標準英語に切り替える必要があると助言されます。 日常会話に地元の表現をちりばめるのをやめて、もっと上手に話したほうが、世界の他の国々に対する競争力を維持できる、と言われています。

しかしながら、他のアクセントと同様に、シンガポールのアクセントは、私たちの国民性の大きな部分を占めています。 ラー」であろうと「ラー」であろうと、海外に住むシンガポール人であれば、誰かが話すのを聞くだけで、その人がシンガポール人であることを証明することができるのです。 多くの人にとって、それは異国の地で家族を見つけるようなもので、故郷を思い起こさせるのです。

当時、私の偽アンモーのアクセントは、私のアイデンティティの大きな部分を占めるようになりました。 私は、ラクランやクラスの他のすべての白人のように、思い通りの発音ができました。

私は、予想していたよりもずっと簡単に、オーストラリアのコミュニティや社交界に同化することができたのです。 彼らのように話すと、皆に受け入れられるのが恐ろしいほど早かったのです。 社会活動や飲み会に誘われることも多くなりました。 600>

実際、私はこの尊敬、あるいは賞賛というよりも認識を切望しており、それが何年も偽のアンモ語訛りを維持する原動力となっていました。 私はついに彼らの一員となったのです! それを失いたくなかったのです。

これを維持するために、私はシンガポール訛りに戻る可能性を防ぐため、身の回りをできるだけ白に統一しました(同じシンガポール人と話すとそうなってしまうことを恐れたのです)。 メルボルンのシンガポール・デーやアデレードのオズアジア・フェスティバルでは、チャーリー・リムが出演しているにもかかわらず、歯を食いしばって欠席したこともありました。 しかし、私はこのアクセントが好きでした。このアクセントのおかげで、オーストラリアでの体験に没頭することができ、いつもそう聞こえるようになりたいと思っていたアン・モーに変身することができたのです。 もっと重要なのは、私がなりたかったのはアン・モーだったということです

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。