Articles

Nachdem ich jahrelang einen Ang-Moh-Akzent vorgetäuscht habe, bin ich nicht mehr diese Person

Den Akzent zu wechseln, um sich an die jeweilige Umgebung anzupassen, ist ein ganz natürlicher menschlicher Impuls. Es ist psychologisch erwiesen, und Frau Hilary Clinton ist besonders berüchtigt dafür, dass sie je nach Region und Publikum verschiedene Formen des amerikanischen Englisch annimmt.

Im Laufe der Jahre habe ich beobachtet, wie andere Singapurer dieselbe Beziehung zu unserem heimischen Akzent haben.

Manch einer neckt (oder brät vielleicht ein bisschen zu sehr) andere Singapurer, die einen offensichtlich falschen Ang-Moh-Akzent haben, und doch könnten das genau die gleichen Leute sein, die schnell ihren Akzent wechseln, wenn sie mit kaukasischen Freunden oder Fremden zu tun haben. Andere bestehen einfach darauf, dass ein Jahr Arbeit im Ausland oder nur sechs Monate im Rahmen eines Austauschprogramms ausgereicht haben, um einen Akzent zu erwerben.

Auf der globalen Bühne wird dies noch verstärkt.

Unsere Regierung rät uns, unser stark akzentuiertes Singlish gegen richtiges Standard-Englisch einzutauschen. Angeblich ist es auch für uns besser, wenn wir aufhören, unsere Alltagssprache mit lokalen Ausdrücken zu spicken und besser zu sprechen, um unseren Wettbewerbsvorteil gegenüber dem Rest der Welt zu erhalten.

Wie bei jedem anderen Akzent ist der singapurische jedoch ein großer Teil unserer nationalen Identität. Ob mit einem „lah“ oder zwei, jeder Singapurer, der im Ausland lebt, kann bestätigen, dass man nur jemanden sprechen hören muss, um zu wissen, dass er Singapurer ist. Für viele ist es so, als ob sie in einem fremden Land ihre Familie wiederfinden würden; es erinnert sie an zu Hause.

Zu dieser Zeit wurde mein falscher Ang-Moh-Akzent zu einem wichtigen Teil meiner Identität. Ich klang genau so, wie ich es wollte – wie Lachlan und jeder andere Weiße in meiner Klasse.

Ich konnte mich viel leichter in australische Gemeinschaften und soziale Kreise einfügen, als ich erwartet hatte. Es war erschreckend, wie viel schneller ich von allen akzeptiert wurde, wenn ich wie sie sprach. Ich wurde zu mehr sozialen Aktivitäten und Trinkgelagen eingeladen. Ich erlangte einen neuen Anschein von Respekt.

Tatsächlich sehnte ich mich nach diesem Respekt – oder vielleicht war es eher Anerkennung als Bewunderung – so sehr, dass ich meinen falschen Ang-Moh-Akzent viele Jahre lang beibehielt. Endlich war ich ein Teil von ihnen! Ich wollte ihn nicht verlieren.

Um ihn aufrechtzuerhalten, hielt ich meine Umgebung so weiß wie möglich, um zu verhindern, dass ich wieder in meinen singapurischen Akzent zurückfiel (ich fürchtete, das würde passieren, wenn ich mit anderen Singapurern sprach). Ich biss sogar die Zähne zusammen und schwänzte den Singapore Day in Melbourne oder das OzAsia Festival in Adelaide, auch wenn Charlie Lim dort auftrat.

Das bedeutete auch, dass ich jedes Mal, wenn ich nach Singapur zurückkehrte, an meinem Ang-Moh-Akzent festhielt, sehr zur Belustigung und Verwirrung aller, denen ich begegnete.
Aber ich mochte es. Er ließ mich in die australische Erfahrung eintauchen und ermöglichte es mir, mich in den Ang Moh zu verwandeln, nach dem ich immer klingen wollte. Noch wichtiger war, dass es der Ang Moh war, der ich sein wollte.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.