Articles

After Years of Faking an Ang Moh Accent, I Am No Longer That Person

Switching your accent to adapt to your external surroundings at any given time is a perfectly natural human impulse. Zostało to psychologicznie udowodnione, a pani Hilary Clinton jest szczególnie znana z przyjmowania różnych odmian amerykańskiego angielskiego w zależności od regionu i publiczności.

Przez lata zaobserwowałem, jak inni Singapurczycy mają ten sam związek z naszym rodzimym akcentem.

Niektórzy dokuczają (lub może trochę za mocno pieką) innym Singapurczykom, którzy mają ewidentnie fałszywy akcent ang moh, a jednak mogą to być ci sami ludzie, którzy szybko zmieniają swój akcent podczas interakcji z kaukaskimi przyjaciółmi lub nieznajomymi. Inni po prostu upierają się, że rok pracy za granicą lub tylko sześć miesięcy na programie wymiany wystarczyło, aby go nabyć.

Na scenie globalnej, to jest szczególnie wzmocnione.

Jesteśmy doradzani przez nasz rząd, że musimy zamienić nasz silnie akcentowany Singlish na poprawny Standardowy Angielski. Rzekomo lepiej dla nas będzie, jeśli przestaniemy pieprzyć naszą codzienną mowę lokalnymi wyrażeniami i będziemy mówić lepiej, aby utrzymać naszą przewagę konkurencyjną w stosunku do reszty świata.

Jak w przypadku każdego innego akcentu, ten singapurski jest jednak ogromną częścią naszej tożsamości narodowej. Niezależnie od tego, czy jest on pełen „lah” czy dwóch, każdy Singapurczyk mieszkający za granicą może potwierdzić, że wystarczy usłyszeć, jak ktoś mówi, aby wiedzieć, że jest Singapurczykiem. Dla wielu jest to jak odnalezienie rodziny na obcej ziemi; przypomina im to dom.

W tamtym czasie mój fałszywy akcent ang moh stał się ogromną częścią mojej tożsamości. Brzmiałam dokładnie tak, jak chciałam – jak Lachlan i każda inna biała osoba w moich klasach.

Byłem w stanie zasymilować się do australijskich społeczności i kręgów społecznych znacznie łatwiej niż się spodziewałem. To było przerażające, o ile szybciej zostałem zaakceptowany przez wszystkich, kiedy mówiłem jak oni. Zapraszano mnie na więcej imprez towarzyskich i pijackich. Zyskałem nowe pozory szacunku.

W rzeczywistości, pragnąłem tego szacunku – lub może było to bardziej uznanie niż podziw – tak bardzo, że doprowadziło mnie to do utrzymania mojego fałszywego akcentu ang moh przez wiele lat. W końcu byłem częścią nich! Nie chciałem tego stracić.

Aby to utrzymać, utrzymywałem moje otoczenie tak białe jak to tylko możliwe, aby zapobiec jakiejkolwiek możliwości powrotu do mojego singapurskiego akcentu (obawiałem się, że rozmowa z innymi Singapurczykami to zrobi). Zacisnęłabym nawet zęby i opuściła Dzień Singapuru w Melbourne lub OzAsia Festival w Adelajdzie, nawet jeśli Charlie Lim występował.

To również oznaczało, że trzymałam się mojego akcentu ang moh za każdym razem, kiedy wracałam do Singapuru, ku rozbawieniu i zakłopotaniu wszystkich, z którymi się zetknęłam.
Ale podobało mi się to. To utrzymywało mnie w australijskim doświadczeniu, pozwalając mi przekształcić się w ang moh, jak zawsze chciałem brzmieć. Co ważniejsze, był to ang moh, którym chciałem być.

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.