Articles

După ani de zile în care m-am prefăcut că am un accent anglo-maghiar, nu mai sunt acea persoană

Schimbarea accentului pentru a vă adapta la mediul exterior în orice moment este un impuls uman perfect natural. A fost dovedit din punct de vedere psihologic, iar doamna Hilary Clinton este deosebit de cunoscută pentru faptul că adoptă diferite înfățișări ale limbii engleze americane în funcție de regiune și de public.

De-a lungul anilor, am observat cum alți singaporezi au aceeași relație cu accentul nostru autohton.

Câțiva îi tachinează (sau poate îi frizează un pic prea tare) pe alți singaporezi care au un accent ang moh evident fals, și totuși aceștia ar putea fi aceiași oameni care își schimbă rapid accentul atunci când interacționează cu prieteni caucazieni sau străini. Alții insistă pur și simplu că un an de muncă în străinătate sau doar șase luni în cadrul unui program de schimb au fost suficiente pentru ca ei să dobândească unul.

Pe scena globală, acest lucru este deosebit de amplificat.

Suntem sfătuiți de guvernul nostru că trebuie să schimbăm Singlish-ul nostru puternic accentuat cu o engleză standard adecvată. Se presupune că ar fi mai bine și pentru noi dacă am înceta să ne mai piperăm discursul de zi cu zi cu expresii locale și am vorbi mai bine, pentru a ne menține avantajul competitiv în raport cu restul lumii.

Ca și în cazul oricărui alt accent, totuși, cel singaporez este o parte uriașă a identității noastre naționale. Fie că este împachetat cu un „lah” sau două, orice singaporez care trăiește în străinătate poate atesta faptul că tot ce ai nevoie este să auzi pe cineva vorbind pentru a ști că este singaporez. Pentru mulți, este ca și cum și-ar găsi familia într-o țară străină; le amintește de acasă.

În acel moment, accentul meu fals de ang moh a devenit o parte uriașă a identității mele. Sunam exact așa cum îmi doream – la fel ca Lachlan și fiecare altă persoană albă din clasele mele.

Am reușit să mă asimilez în comunitățile și cercurile sociale australiene mult mai ușor decât am anticipat. A fost înspăimântător cât de repede am fost acceptat de toată lumea atunci când vorbeam ca ei. Am fost invitat la mai multe activități sociale și petreceri cu băutură. Am căpătat o aparență de respect regăsit.

De fapt, tânjeam după acest respect – sau poate că era mai mult recunoaștere decât admirație – atât de mult încât m-a împins să îmi mențin accentul meu fals de ang moh timp de mulți ani. În sfârșit făceam parte dintre ei! Nu voiam să o pierd.

Pentru a menține acest lucru, mi-am păstrat anturajul cât mai alb posibil pentru a preveni orice posibilitate de a aluneca din nou în accentul meu singaporez (mă temeam că vorbind cu compatrioți singaporezi voi face acest lucru). Chiar aș fi strâns din dinți și aș fi lipsit de la Ziua Singapore din Melbourne sau de la Festivalul OzAsia din Adelaide, chiar dacă Charlie Lim cânta.

Aceasta a însemnat, de asemenea, că mi-am păstrat accentul ang moh de fiecare dată când mă întorceam în Singapore, spre amuzamentul și confuzia tuturor celor pe care îi întâlneam.
Dar îmi plăcea. M-a ținut imersată în experiența australiană, permițându-mi să mă transform în ang moh-ul cu care mi-am dorit întotdeauna să vorbesc. Mai semnificativ, a fost ang moh-ul pe care am vrut să fiu.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.